Serwis YouTube przeprasza za błędy w tłumaczeniu telewizyjnego wystąpienia premiera Mateusza Morawieckiego na temat nowelizacji ustawy o IPN. Błędy drastycznie zmieniły sens wypowiedzi premiera.
Premier wygłosił w czwartek telewizyjne oświadczenie, w którym mówił m.in., że Polska była pierwszą ofiarą III Rzeszy. Podkreślał, że śmierć i cierpienie w niemieckich nazistowskich obozach koncentracyjnych były wspólnym doświadczeniem Żydów, Polaków oraz wielu innych narodów.
🎥 Oświadczenie premiera @MorawieckiM. https://t.co/7uAuhYbxs1
— Kancelaria Premiera (@PremierRP) February 1, 2018
W swoim wystąpieniu szef rządu powiedział: „Obozy, w których wymordowano miliony Żydów nie były polskie. Ta prawda musi być chroniona, ponieważ jest częścią prawdy o Holokauście”. Angielskie napisy wprowadzone przez YouTube wskazały, że premier Morawiecki powiedział: „obozy, w których wymordowano miliony Żydów były polskie”. (w angielskim tłumaczeniu napisano: „Camps where millions of Jews were murdered were Polish”).
„Błąd został spowodowany automatycznym tłumaczeniem na YouTube, za który przepraszamy” – napisał Adam Malczak, rzecznik prasowy serwisu w mejlu wysłanym w odpowiedzi na pytania Bloomberg News.
Informujemy, że błędne tłumaczenie na język angielski napisów w oświadczeniu premiera @MorawieckiM, powstało w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube. Wszystkie napisy w filmie zostały obecnie wyłączone, razem z serwisem YouTube pracujemy nad rozwiązaniem problemu.
— Kancelaria Premiera (@PremierRP) February 1, 2018
Niestety sam premier też popełnił błąd. Okazuje się, że w pierwotnej angielskiej wersji orędzia, które zostało umieszczone na kanale YouTube Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, Mateusz Morawiecki mówi, iż „Gusen wraz z Katyniem były miejscem niemieckiego masowego mordu polskich intelektualistów”. To nagranie już zniknęło. Zastąpiono je innym, w którym wycięto słowo „German”. Jednak w internecie nic nie ginie.
Internauci przypominają, że premier jest z wykształcenia m.in. historykiem. My zaś przypominamy, że to nie pierwszy raz, gdy premier ma kłopoty z humanistycznymi naukami. Wcześniej podczas debaty o służbie zdrowia tak popisał się znajomością fraszek Kochanowskiego.
Źródło: YouTube, Onet.pl, Twitter, Facebook, wiadomo.co