13 czerwca 2025

YouTube przeprasza za błędy w tłumaczeniu przemówienia premiera, ale… Premier tez popełnił błąd!

Serwis YouTube przeprasza za błędy w tłumaczeniu telewizyjnego wystąpienia premiera Mateusza Morawieckiego na temat nowelizacji ustawy o IPN. Błędy drastycznie zmieniły sens wypowiedzi premiera.

Premier wygłosił w czwartek telewizyjne oświadczenie, w którym mówił m.in., że Polska była pierwszą ofiarą III Rzeszy. Podkreślał, że śmierć i cierpienie w niemieckich nazistowskich obozach koncentracyjnych były wspólnym doświadczeniem Żydów, Polaków oraz wielu innych narodów.

W swoim wystąpieniu szef rządu powiedział: „Obozy, w których wymordowano miliony Żydów nie były polskie. Ta prawda musi być chroniona, ponieważ jest częścią prawdy o Holokauście”. Angielskie napisy wprowadzone przez YouTube wskazały, że premier Morawiecki powiedział: „obozy, w których wymordowano miliony Żydów były polskie”. (w angielskim tłumaczeniu napisano: „Camps where millions of Jews were murdered were Polish”).

„Błąd został spowodowany automatycznym tłumaczeniem na YouTube, za który przepraszamy” – napisał Adam Malczak, rzecznik prasowy serwisu w mejlu wysłanym w odpowiedzi na pytania Bloomberg News.

Niestety sam premier też popełnił błąd. Okazuje się, że w pierwotnej angielskiej wersji orędzia, które zostało umieszczone na kanale YouTube Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, Mateusz Morawiecki mówi, iż „Gusen wraz z Katyniem były miejscem niemieckiego masowego mordu polskich intelektualistów”. To nagranie już zniknęło. Zastąpiono je innym, w którym wycięto słowo „German”. Jednak w internecie nic nie ginie.

Internauci przypominają, że premier jest z wykształcenia m.in. historykiem. My zaś przypominamy, że to nie pierwszy raz, gdy premier ma kłopoty z humanistycznymi naukami. Wcześniej podczas debaty o służbie zdrowia tak popisał się znajomością fraszek Kochanowskiego.

Źródło: YouTube, Onet.pl, Twitter, Facebook, wiadomo.co

Popularne

PILNE! 1300+ AFER PiS i Suwerennej Polski. Aktualizacja 08.05.2025 r

   Lista prawie 1300 nierozliczonych afer  za rządów PiS i...

„Kaczyński umiera”. Prawnik z TVP twierdzi, że prezes PiS ma nowotwór?!

Kto zastąpi prezesa? Jarosław Kaczyński ma nowotwór – twierdzi prawnik...

Szokująca prawda! Znana dziennikarka ujawnia tajemnicę: Kaczyński jest potomkiem Targowicy

Gen zdrady? PiS ma poważne problemy z wizerunkiem. Znana...

Gusła PiS. Na Nowogrodzkiej roją o powrocie do władzy

Prawo i Sprawiedliwość, pod wodzą Jarosława Kaczyńskiego, coraz bardziej...

PiS na krawędzi. Czy partia Kaczyńskiego dotrwa do wyborów?

Prawo i Sprawiedliwość, niegdyś hegemon polskiej polityki, dziś chwieje...

Kaczyński kontra Nawrocki. Ten konflikt jest nieuchronny

Zwycięstwo Karola Nawrockiego w wyborach prezydenckich w 2025 roku,...

Duda w cieniu przeszłości. Tusk z mandatem na przyszłość

Prezydent Andrzej Duda, kończąc swoją kadencję, nie przestaje budzić...

PiS i Kaczyński w odwrocie. Nawet ich media widzą...

Zwycięstwo Karola Nawrockiego w wyborach prezydenckich w 2025 roku...

Granice pod kontrolą. Tusk pokazuje skuteczność w obliczu presji migracyjnej

Premier Donald Tusk, zapowiadając możliwość przywrócenia kontroli na granicy...