18 października 2021

Ponad 500 afer

Od 2015 roku w Polsce nie ma prawie dnia, żeby nie wybuchła jakaś afera, związana z władzą.

Strona głównaOpinieWielki słownik pojęć pisiorskich. Jak tłumaczyć wyrażenia, używane przez władzę ;-)

Wielki słownik pojęć pisiorskich. Jak tłumaczyć wyrażenia, używane przez władzę ;-)

Poczucie humoru jest bardzo ważne w życiu a internauci są niezawodni. Śmieją się z pisiorów, że partia ta wprowadziła nowomowę, mowę OPAK. Żeby zrozumieć prawdziwe intencje, należy podstawić odpowiednią definicję ze słownika pojęć, odwrócić je a nawet czytać między wierszami. Sprawdziliśmy to. Mamy dla Was pełen słownik oraz fragment przemówienia z ostatniej konwencji.

Wielki słownik pisiorskiej mowy OPAK (zagadnienia wybrane):

Reklamy

Bezpieczeństwo Polski = Demolka Armii
Biało-czerwona drużyna = banda kolesi
Dobra przyszłość dla nas wszystkich = dobra przyszłość dla działaczy
Dobra zmiana = Dojna zmiana
Drugie wejście do Europy = ucieczka z Unii Europejskiej, na Wschód
Godność = Niegodziwość
Konsekwencja = Jak sondaże będą złe, to zmienimy wszystko o 180 stopni bo nam nie zależy na konsekwencji
Konwencja = zjazd byłych PZPRowców i ich kolesiów
Mądra polityka społeczna = rozdawanie kasy na prawo i lewo na kredyt
Mądre propozycje = głupie nieprzemyślane propozycje
Milion samochodów elektrycznych = nie ma nawet jednego
Modernizacja Polski = modernizacja pałaców i złotych tronów władzy
Normalizacja stosunków z Kościołem = przelewy do Torunia
Obniżka podatków = podwyżka podatków
Odpowiedzialność Państwa = Centralizm
Ojciec Tadeusz = wskaż numer konta
Ojczyznę wolną racz nam zwrócić panie = ojczyznę dojną racz nam dać panie
Pakiet Katowicki = Powietrze Katastrofalne
Polska i Europa to nasza wspólna sprawa = dajcie nam mandaty do Europarlamentu, będzie więcej kasy!
Polska jest w Europie = Polska chwilowo jest w Europie
Polska Sercem Europy = Wyjdziemy z Unii tak szybko jak to możliwe
Polska to dobre miejsce do mieszkania = wyjeżdżaj jak najszybciej (exit tax)
Praca dla Polski = Pieniądze dla działaczy, więcej pieniędzy
Prawica = narodowi socjaliści
Program = brak programu i wizji,
Przywrócenie wieku emerytalnego = mniejsze emerytury
Reforma edukacji = rozwałka w edukacji, wkurzeni nauczyciele, wkurzeni rodzice
Spadek bezrobocia = emigracja przyspiesza
Sprawiedliwość historyczna = Niesprawiedliwość po pisiorsku
Totana opozycja = Opozycja demokratyczna
Tradycja = Milion pomników Kaczyńskiego
TVP = telewizja pisiorska
Uczciwe rządy = kasa dla swoich, afer sto+
Umiar = Kompletny brak umiaru
Wiarygodność = Niewiarygodność
Wolność = państwo totalitarne
Wstawanie z kolan = Wypinanie się na klęczkach
Wyższe płace = działaczy naszej partii
Zainwestowaliśmy w dzieci = chaos w szkołach, przeładowane programy, dramat uczniów
Zamach Smoleński = Kontrolowany Lot Prosto w Ziemię
Zapraszamy do współpracy = nie chcemy was
Zjednoczona prawica = chaotyczna walka różnych stronnictw o kasę

No to teraz przetłumaczmy kawałek przemówienia pisiorskiego (wybrane fragmenty):

Oryginał:
Droga budowy Polski silnej i liczącej się w Europie będzie kontynuowana. Nasi oponenci są niewiarygodni i ciągle to udowadniają. Robimy wszystko, by ceny w Polsce się nie podnosiły, a ta druga strona – opozycja, robi odwrotnie. Tylko my możemy zmieniać Polskę i zapewnić Polakom lepszy los. Jestem głęboko przekonany, że dzisiejszy dzień jest zapowiedzią determinacji, którą musimy rozpocząć od nowego roku. Zwycięstwo jest w zasięgu ręki, ale ta ręka musi być silna i musi to być wielki wysiłek. Niech ten dzień będzie zapowiedzią zwycięstw nie PiS, ale całej Polski.

A tak mogłoby by wyglądać tłumaczenie, gdyby zastosować zasady mowy OPAK i tłumaczenie tego, co między wierszami:

Dobrze nam idzie wyciąganie kasy i budowanie naszego imperium, ale musimy chwilowo przestać mówić źle o Unii Europejskiej, no bo wicie rozumicie, nici z kasy. Opozycja prodemokratyczna ma mniejszość, ale są coraz silniejsi, to źle dla nas. Nie robimy nic, by ceny w Polsce się nie podnosiły, a opcja proeuropejska ciągle nam to wypomina i obniża nam przez to poparcie! Tylko my możemy zarabiać dużo kasy i jeszcze więcej chcemy. Jestem głęboko przerażony, że nie wszystkim z Was się chce, więc macie się ruszyć od nowego roku. Przegrana jest blisko a nasze siły pogrążone w walkach wewnętrznych. Niech to wszystko diabli, mamy problem!” 😉

źródło: FB, Satyra

Musisz o tym wiedzieć!